1
00:01:17,340 --> 00:01:19,439
המטאורים הקטנים שפגעו בכוכב הלכת שלנו

2
00:01:19,440 --> 00:01:22,199
בשבועות האחרונים רק מפנים מקום

3
00:01:22,200 --> 00:01:23,879
עבור הגדול.

4
00:01:23,880 --> 00:01:25,649
אחד גדול מגיע, אנשים.

5
00:01:25,650 --> 00:01:27,329
הוא צפוי לפגוע בקליפורניה,

6
00:01:27,330 --> 00:01:30,089
ואנחנו לא יודעים כמה נזק זה יכול לגרום.

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,089
נאס"א הקרינה גל הלם אדיר.

8
00:01:33,090 --> 00:01:35,429
הם מציעים לקליפורניה לעלות על חלונות

9
00:01:35,430 --> 00:01:37,649
ולחזק את כל הדלתות.

10
00:01:37,650 --> 00:01:39,479
לגל ההלם תהיה ההשפעה הגדולה ביותר,

11
00:01:39,480 --> 00:01:41,609
לפי החישובים של נאס"א,

12
00:01:41,610 --> 00:01:44,939
מבוסס על היקף המטאור והמהירות.

13
00:01:44,940 --> 00:01:46,219
אלוהים יברך אותך.

14
00:01:52,800 --> 00:01:55,331
היי אבא, רק רציתי לחזור אליך.

15
00:01:56,438 --> 00:01:57,788
יצאתי לחפש אוכל.

16
00:01:59,400 --> 00:02:00,723
לא, אין מזל.

17
00:02:04,219 --> 00:02:05,766
בסדר, אנחנו נהיה בסדר.

18
00:02:07,230 --> 00:02:08,853
קייטי בסדר, היא בסדר.

19
00:02:11,940 --> 00:02:13,379
לא.

20
00:02:13,380 --> 00:02:16,109
הכבישים המהירים והכבישים המהירים מגובים.

21
00:02:16,110 --> 00:02:17,519
יעברו ימים עד שנצא מכאן.

22
00:02:17,520 --> 00:02:19,289
אני חושב שאנחנו תקועים.

23
00:02:21,180 --> 00:02:22,323
זה בסדר, באמת.

24
00:02:23,640 --> 00:02:24,869
רק רציתי לתת לך צעקה

25
00:02:24,870 --> 00:02:27,689
ותגיד, אתה יודע, אנחנו נהיה שם לחג ההודיה,

26
00:02:27,690 --> 00:02:30,689
לפני שאתה יודע את זה, ואתה רק צריך להיות חזק

27
00:02:30,690 --> 00:02:31,860
למעט.

28
00:02:33,960 --> 00:02:35,160
בְּסֵדֶר.

29
00:02:36,450 --> 00:02:40,239
בסדר, אני אתקשר אליך בקרוב.

30
00:02:42,270 --> 00:02:43,103
ביי.

31
00:02:47,970 --> 00:02:49,863
אבא, מה שבאמת התכוונתי לומר היה,

32
00:02:52,410 --> 00:02:55,533
אם לא אצליח, אני אוהב אותך.

33
00:02:57,900 --> 00:02:58,850
תודה על חיי.

34
00:03:17,366 --> 00:03:18,199
אלוהים שלי.

35
00:03:27,570 --> 00:03:28,413
יש מזל?

36
00:03:31,200 --> 00:03:32,033
לא היום.

37
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
החנויות עדיין סגורות.

38
00:03:37,560 --> 00:03:40,739
אתה יודע, הסתכלתי פנימה וכל המדפים ריקים.

39
00:03:40,740 --> 00:03:42,989
ולסיום, היה המון אנשים

40
00:03:42,990 --> 00:03:44,640
מנסה לבזוז את המדפים הריקים.

41
00:03:45,660 --> 00:03:46,493
בוזזים?

42
00:03:48,750 --> 00:03:49,582
אני לא יודע.

43
00:03:49,583 --> 00:03:51,563
הם פשוט נראו לי כמו אנשים רגילים.

44
00:03:55,380 --> 00:03:56,630
המים עדיין בחוץ.

45
00:03:58,860 --> 00:03:59,693
לְחַרְבֵּן.

46
00:04:00,690 --> 00:04:01,523
עוֹרְבָנִי?

47
00:04:03,240 --> 00:04:05,733
החדשות אמרו שיש עוד מטאור שמגיע.

48
00:04:07,020 --> 00:04:07,983
אחד גדול.

49
00:04:09,540 --> 00:04:12,183
וזה צפוי להכות אותנו כאן בקליפורניה.

50
00:04:13,620 --> 00:04:16,139
אז נצטרך מקום להתחבא.

51
00:04:16,140 --> 00:04:17,313
משהו מתחת לאדמה.

52
00:04:18,450 --> 00:04:21,877
הממשלה, שלא יהיו להם תוכניות בטיחות

53
00:04:21,878 --> 00:04:24,059
במקרה חירום?

54
00:04:24,060 --> 00:04:26,913
אה, אני בטוח שכן, אבל לעצמם.

55
00:04:27,900 --> 00:04:30,900
משאבים אדירים מושקעים בהצלת התחת שלהם.

56
00:04:33,870 --> 00:04:35,283
מה עם ההורים שלי?

57
00:04:36,450 --> 00:04:37,283
בפלורידה?

58
00:04:38,190 --> 00:04:39,540
כנראה אפילו לא ישים לב.

59
00:04:40,590 --> 00:04:43,424
מה עם הבסיס הצבאי הזה?

60
00:04:43,425 --> 00:04:47,643
זה שהיינו מוצבים בו כשנפגשנו לראשונה.

61
00:04:48,750 --> 00:04:50,750
זה לא רחוק מדי.

62
00:04:50,751 --> 00:04:55,751
התקשרתי למפקד הישן שלי, אבל הוא קיבל פקודה להתפנות.

63
00:04:57,420 --> 00:04:58,589
הוא אמר שהם מתמודדים

64
00:04:58,590 --> 00:05:00,290
עם המון אזרחים כרגע.

65
00:05:05,910 --> 00:05:08,639
בסדר, מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו

66
00:05:08,640 --> 00:05:11,033
זה לספור כמה פחיות אוכל יש לנו, בסדר?

67
00:05:40,932 --> 00:05:41,765
ילדה?

68
00:05:43,424 --> 00:05:45,371
זה, אל תפתח את זה.

69
00:05:45,372 --> 00:05:46,530
מַה?

70
00:05:46,531 --> 00:05:49,555
אני לא יודע, קייטי, זו האפוקליפסה.

71
00:06:00,720 --> 00:06:04,623
היי, בן דוד ג'ייסון. היי, בת דודה מריה.

72
00:06:05,649 --> 00:06:08,043
היא בת דודה שלך?

73
00:06:08,910 --> 00:06:11,943
כן, אמא שלה הייתה אחותה של אמא שלי.

74
00:06:12,960 --> 00:06:14,900
אבל היא...

75
00:06:15,900 --> 00:06:17,309
ואתה...

76
00:06:17,310 --> 00:06:19,850
היי, כנסו, פשוט כנסו.

77
00:06:21,510 --> 00:06:23,279
תני לי להביא לך משקה, מריה.

78
00:06:23,280 --> 00:06:25,899
בבקשה, שבי בסלון.

79
00:06:31,800 --> 00:06:34,439
אתה מצפה ממני להאמין שזה בן דוד שלך?

80
00:06:34,440 --> 00:06:35,463
היא כן!

81
00:06:36,720 --> 00:06:39,239
הלבנה שלך, אמא שלך לבנה,

82
00:06:39,240 --> 00:06:42,419
ואני מניח שאחותה הייתה לבנה.

83
00:06:42,420 --> 00:06:45,599
ואתה מצפה ממני להאמין שלטינה היא המשפחה שלך?

84
00:06:45,600 --> 00:06:48,646
כן, אחותה של אמא שלי לבנה,

85
00:06:48,647 --> 00:06:51,543
אבל היא התחתנה עם המאהב הלטיני שלה, בסדר?

86
00:06:52,749 --> 00:06:55,949
אז למה לא רצית לפתוח לה את הדלת?

87
00:06:55,950 --> 00:06:58,199
לא ראיתי אותה שנים.

88
00:06:58,200 --> 00:07:00,269
לא זיהיתי אותה לשתי שניות, קייטי?

89
00:07:00,270 --> 00:07:01,499
קדימה.

90
00:07:01,500 --> 00:07:03,423
מוטב שהיא תהיה בשר ודם שלך!

91
00:07:07,110 --> 00:07:09,204
בָּשָׂר וָדָם!

92
00:07:23,070 --> 00:07:23,920
מה שלום אמא שלך?

93
00:07:25,590 --> 00:07:28,739
היא נסעה לאזור המפרץ כדי לקבל את המשפחה

94
00:07:28,740 --> 00:07:30,993
כמה ימים לפני פגיעת המטאור הראשון.

95
00:07:32,190 --> 00:07:33,929
איבדתי איתה קשר.

96
00:07:33,930 --> 00:07:36,123
אני פשוט לא מאמין שכל זה קורה.

97
00:07:37,650 --> 00:07:38,583
גם אנחנו לא יכולים.

98
00:07:40,260 --> 00:07:42,310
אתה חושב שזה סוף העולם?

99
00:07:44,280 --> 00:07:45,662
אני לא יודע לגבי סוף העולם,

100
00:07:45,663 --> 00:07:47,663
אבל אנחנו נצליח.

101
00:07:50,220 --> 00:07:52,409
כל כך פחדתי בשבועות האחרונים.

102
00:07:52,410 --> 00:07:53,639
אני לא יודע לאן ללכת.

103
00:07:53,640 --> 00:07:55,889
אני כל כך מצטער להיות כאן.

104
00:07:55,890 --> 00:07:56,733
זה בסדר.

105
00:07:58,290 --> 00:08:00,059
כולנו מפחדים.

106
00:08:00,060 --> 00:08:02,973
זה אחרית הימים, כמו בתנ"ך.

107
00:08:04,650 --> 00:08:07,233
אני בוכה כבר שבועות.

108
00:08:09,450 --> 00:08:10,743
כן, גם אני.

109
00:08:14,820 --> 00:08:18,183
רעדתי ורעדה.

110
00:08:19,170 --> 00:08:20,433
אני יודע, גם אני.

111
00:08:21,946 --> 00:08:23,733
אנחנו לא יודעים מה לעשות.

112
00:08:26,880 --> 00:08:30,453
אם אנחנו צריכים להישאר כאן או ללכת לגבעות.

113
00:08:31,320 --> 00:08:32,153
הגבעות?

114
00:08:34,860 --> 00:08:37,979
רק אמרתי לה שאנחנו צריכים לספור

115
00:08:37,980 --> 00:08:41,673
כמה פחיות אוכל יש לנו ואנחנו צריכים למצוא מחסה.

116
00:08:44,460 --> 00:08:46,019
מריה, זו החברה שלי, קייטי.

117
00:08:46,020 --> 00:08:47,783
קייטי, מריה.

118
00:08:47,784 --> 00:08:48,779
נעים להכיר אותך, קייטי.

119
00:08:48,780 --> 00:08:53,553
למעשה, אני ארוסתו אז נהיה משפחה בקרוב.

120
00:08:56,910 --> 00:08:58,247
ברוכים הבאים למשפחה.

121
00:09:00,990 --> 00:09:03,599
עמדתי לעשות ספירת שימורים.

122
00:09:03,600 --> 00:09:05,009
רוצה לתת לי יד?

123
00:09:05,010 --> 00:09:06,033
כן, בהחלט.

124
00:09:07,350 --> 00:09:09,363
רק רגע, אני מיד חוזר.

125
00:09:14,370 --> 00:09:15,453
אני מיד אחזור.

126
00:09:16,590 --> 00:09:17,849
לאן אתה הולך?

127
00:09:17,850 --> 00:09:19,529
הו, אני חושב שאני זוכר חבילה

128
00:09:19,530 --> 00:09:21,903
של בקבוקי מים חדשים במוסך.

129
00:09:38,220 --> 00:09:40,919
מותק, כל כך פחדתי.

130
00:09:40,920 --> 00:09:41,939
לא היה לי לאן ללכת.

131
00:09:41,940 --> 00:09:43,502
אני פשוט אוהב אותך, אתה כל מה שנשאר לי.

132
00:09:43,503 --> 00:09:46,379
היי, היי, מה עם אמא שלך?

133
00:09:46,380 --> 00:09:47,909
היא באמת הלכה לאזור המפרץ.

134
00:09:47,910 --> 00:09:50,129
אני לא רואה אותה מאז פגיעת המטאור הראשונה.

135
00:09:50,130 --> 00:09:51,089
אני חושב שהיא אולי...

136
00:09:51,090 --> 00:09:54,146
היי, היי, בוא לא נניח את הגרוע מכל, בסדר?

137
00:09:54,147 --> 00:09:56,009
אבל אתה בא אליי הביתה?

138
00:09:56,010 --> 00:09:59,219
- אין לי ברירה. - זה עדיין דפוק!

139
00:09:59,220 --> 00:10:01,483
האם קייטי באמת הארוסה שלך?

140
00:10:01,484 --> 00:10:04,679
ידעת שיש לי אישה. - Yeah, but not a wife.

141
00:10:04,680 --> 00:10:06,959
היא לא אשתי, היא החברה שלי,

142
00:10:06,960 --> 00:10:08,103
או ארוסה, מה שלא יהיה.

143
00:10:09,390 --> 00:10:11,290
אבל אתה כבר ידעת עליה אז ששש!

144
00:10:22,680 --> 00:10:24,530
מוכנים לעשות את ספירת השימורים?

145
00:10:26,190 --> 00:10:29,348
- כן, תודה. - כמובן.

146
00:10:37,860 --> 00:10:40,139
הבוזזים מנצלים את החוסר

147
00:10:40,140 --> 00:10:43,919
של נוכחות משטרתית וחיפוש אחר חנויות קמעונאיות גדולות,

148
00:10:43,920 --> 00:10:46,109
and we're even getting reports of home invasions

149
00:10:46,110 --> 00:10:48,239
בקנה מידה המוני.

150
00:10:48,240 --> 00:10:49,559
אנשים נואשים בתור הגדול

151
00:10:49,560 --> 00:10:52,273
מתקרב עוד יותר לפגיעה.

152
00:10:56,730 --> 00:10:58,207
גם אתה שמעת משהו?

153
00:11:34,282 --> 00:11:36,282
מותק, אל תיכנס לשם!

154
00:12:06,643 --> 00:12:11,108
שלום?

155
00:12:11,109 --> 00:12:13,352
911 לא עובד.

156
00:12:26,273 --> 00:12:27,106
ה...

157
00:12:28,230 --> 00:12:29,133
הוא ירה בי.

158
00:12:33,660 --> 00:12:37,803
הוא ניסה לקחת אוכל.

159
00:12:39,750 --> 00:12:43,499
אוכל מהמוסך שלך?

160
00:12:43,500 --> 00:12:45,933
יש לנו מקרר שני במוסך.

161
00:12:46,890 --> 00:12:51,513
אלוהים אדירים, ג'יי, אתה בסדר?

162
00:12:52,770 --> 00:12:53,843
הוא היה רק ​​ילד.

163
00:12:56,237 --> 00:12:57,723
הוא היה נער.

164
00:12:59,430 --> 00:13:02,313
לא יריתי באף אחד מאז שהוצבתי.

165
00:13:06,420 --> 00:13:08,103
האם הגופה שלו במוסך?

166
00:13:09,090 --> 00:13:09,923
כֵּן.

167
00:13:11,670 --> 00:13:15,543
לא הבנתי שהוא ילד עד שיריתי בו.

168
00:13:20,400 --> 00:13:22,439
הוא לא יהיה האחרון.

169
00:13:22,440 --> 00:13:24,569
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

170
00:13:24,570 --> 00:13:25,770
לאן אנחנו הולכים?

171
00:13:27,150 --> 00:13:29,009
כל מקום טוב יותר מאשר כאן.

172
00:13:29,010 --> 00:13:31,379
אני לא נשאר כאן עם גופה.

173
00:13:31,380 --> 00:13:34,199
אני יכול לגרור את הגופה החוצה. - לא.

174
00:13:34,200 --> 00:13:35,253
אני רק רוצה ללכת.

175
00:13:36,420 --> 00:13:39,873
בוא ניכנס למכונית, ככה אנחנו חסרי תנועה.

176
00:13:51,120 --> 00:13:52,619
היי, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

177
00:13:52,620 --> 00:13:54,839
מה אתה עושה?

178
00:13:54,840 --> 00:13:57,933
אני מבטיח שלא לקחתי שום דבר מלבד אוכל.

179
00:13:58,830 --> 00:14:00,479
עדיף לחזור לעזאזל או שאני נשבע במשיח

180
00:14:00,480 --> 00:14:01,630
אני אירה בך לעזאזל!

181
00:14:02,790 --> 00:14:04,263
יש לי נכדים בבית.

182
00:14:06,720 --> 00:14:08,463
לא לקחתי שום דבר אחר.

183
00:14:19,230 --> 00:14:20,729
מריה, לא!

184
00:14:20,730 --> 00:14:23,039
מריה, אנחנו יודעים שיש עוד אנשים בבית!

185
00:14:23,040 --> 00:14:25,183
אנחנו צריכים ללכת. אנחנו צריכים עוד אקדח.

186
00:14:26,492 --> 00:14:28,833
אלוהים, עשיתי את זה שוב.

187
00:14:30,667 --> 00:14:31,717
זה רק איש זקן.

188
00:14:56,000 --> 00:15:00,149
נהדר, סגנו של השריף בבית שלו.

189
00:15:00,150 --> 00:15:00,983
מַה?

190
00:15:03,960 --> 00:15:05,249
נראה שהמשטרה כולן בבית

191
00:15:05,250 --> 00:15:06,783
להגן על משפחותיהם.

192
00:15:08,460 --> 00:15:10,113
מגיש החדשות הזכיר את זה,

193
00:15:12,060 --> 00:15:13,743
עכשיו אני רואה את זה במו עיניי.

194
00:15:15,180 --> 00:15:16,930
האם נלך לבית המשטרה?

195
00:15:17,880 --> 00:15:19,769
הוא יירה בנו.

196
00:15:19,770 --> 00:15:21,070
הוא יחשוב שאנחנו בוזזים.

197
00:15:21,990 --> 00:15:24,479
יש לו שני פעוטות ואישה בבית.

198
00:15:24,480 --> 00:15:25,589
לא יהיה אכפת לו מאיתנו.

199
00:15:25,590 --> 00:15:27,740
היי, כמה זמן עד שהמטאור יפגע?

200
00:15:31,860 --> 00:15:33,213
קצת יותר משמונה שעות.

201
00:15:34,241 --> 00:15:35,074
אה, חרא.

202
00:15:36,180 --> 00:15:37,383
אנחנו צריכים מקום להסתתר בו.

203
00:15:51,858 --> 00:15:56,099
- מה אתה עושה? - זה חלל ריק.

204
00:15:56,100 --> 00:15:57,600
אנחנו יכולים לראות כל אחד מתקרב,

205
00:15:58,770 --> 00:16:00,842
ואנחנו יכולים לברוח בקלות אם נצטרך, בסדר?

206
00:16:00,843 --> 00:16:03,239
אנחנו רק צריכים לחשוב.

207
00:16:03,240 --> 00:16:05,009
תחשוב על מה?

208
00:16:05,010 --> 00:16:06,839
אנחנו צריכים לחשוב לאן אנחנו הולכים.

209
00:16:06,840 --> 00:16:09,693
אנחנו צריכים מקום להתחבא עד שהגדול יפגע.

210
00:16:12,000 --> 00:16:12,833
כָּאן.

211
00:16:19,140 --> 00:16:19,973
יֵשׁוּעַ.

212
00:16:21,270 --> 00:16:26,163
הרגתי בחור אחר, והאקדח שלו אפילו לא היה טעון.

213
00:16:27,490 --> 00:16:29,403
אין לנו עוד כדורים?

214
00:16:30,870 --> 00:16:33,209
יש לנו תשעה כדורי מילימטר.

215
00:16:33,210 --> 00:16:34,293
זהו .38.

216
00:16:37,170 --> 00:16:39,179
ובכן, מה לעזאזל זה אומר?

217
00:16:39,180 --> 00:16:41,253
זה אומר שהכדורים שלנו לא יתאימו.

218
00:16:43,110 --> 00:16:45,269
אבל יש לי הרבה תחמושת לאקדח שלי.

219
00:16:45,270 --> 00:16:47,670
לא שאני אי פעם הולך לירות במישהו שוב.

220
00:16:50,010 --> 00:16:52,589
סן פרנסיסקו נמצאת שלוש שעות מכאן.

221
00:16:52,590 --> 00:16:54,749
הממשלה כנראה הקימה את FEMA.

222
00:16:54,750 --> 00:16:56,939
אין הוכחות לכך.

223
00:16:56,940 --> 00:16:59,819
ובכן, גם אין עדות להיפך.

224
00:16:59,820 --> 00:17:00,693
לבדוק באינטרנט?

225
00:17:02,981 --> 00:17:05,719
אין אות.

226
00:17:05,720 --> 00:17:07,323
גם אין פה אינטרנט?

227
00:17:09,960 --> 00:17:11,969
בוא נלך לסן פראן, הממשלה--

228
00:17:11,970 --> 00:17:15,063
הממשלה לא תעזור.

229
00:17:16,560 --> 00:17:18,410
לממשלה לא אכפת מאיתנו.

230
00:17:19,860 --> 00:17:21,483
האפוקליפסה הזו אמיתית.

231
00:17:23,340 --> 00:17:25,439
הממשלה רק תציל את עצמה.

232
00:17:25,440 --> 00:17:28,289
לא, לממשלה יש הכנות

233
00:17:28,290 --> 00:17:29,609
לתרחישים כאלה!

234
00:17:29,610 --> 00:17:30,693
לא, הם לא!

235
00:17:32,790 --> 00:17:35,403
ואנחנו לא הולכים לאף עיר.

236
00:17:37,830 --> 00:17:38,909
רגע, יש לי רעיון.

237
00:17:38,910 --> 00:17:42,359
מה, מה זה, מריה?

238
00:17:42,360 --> 00:17:43,539
ג'ייסון, אתה זוכר את המערה הזו

239
00:17:43,540 --> 00:17:45,453
איפה עבדתי בקיץ שעבר?

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
איך הוא יידע?

241
00:17:50,039 --> 00:17:51,989
מריה, אני לא יודע איפה עבדת.

242
00:17:55,260 --> 00:17:58,679
נכון, סליחה, התכוונתי לומר לך, רוצה להודיע לך,

243
00:17:58,680 --> 00:18:01,079
שעבדתי במערה,

244
00:18:01,080 --> 00:18:04,079
אחד ענק, דרך, דרך מתחת לאדמה.

245
00:18:04,080 --> 00:18:07,409
יש להם אוכל, אוויר צח לנשימה, אפילו חדרי אמבטיה.

246
00:18:07,410 --> 00:18:10,383
נהגתי לעשות את סיור ארוחת הצהריים בכל המערה.

247
00:18:12,060 --> 00:18:13,109
רגע, מערות שאסטה?

248
00:18:13,110 --> 00:18:14,999
כן, ההוא.

249
00:18:15,000 --> 00:18:16,589
היית שם?

250
00:18:16,590 --> 00:18:19,090
לא, אף פעם לא הייתי שם, אבל שמעתי על זה.

251
00:18:24,690 --> 00:18:25,979
זה בעצם רעיון ממש טוב.

252
00:18:25,980 --> 00:18:28,180
אנחנו יכולים להתחבא שם עד שהכל יתפוצץ.

253
00:18:50,760 --> 00:18:52,683
מה רע, אין גז?

254
00:19:23,840 --> 00:19:25,216
זו הייתה תחנת הדלק האחרונה שאני מכיר,

255
00:19:25,217 --> 00:19:26,463
וזה היה יבש.

256
00:19:28,860 --> 00:19:30,719
אבל תחנות הדלק האלה קיבלו

257
00:19:30,720 --> 00:19:32,729
נשאב יבש במשך שבועות.

258
00:19:32,730 --> 00:19:34,709
לא נמצא שום גז בשום מקום.

259
00:19:34,710 --> 00:19:37,529
כן, ראיתי אנשים שואבים לאחרונה

260
00:19:37,530 --> 00:19:38,733
נושר מהמשאבות.

261
00:19:41,940 --> 00:19:44,490
האם נוכל להגיע למערות עם מה שנשאר לנו?

262
00:19:45,840 --> 00:19:46,673
אנחנו ננסה.

263
00:19:49,277 --> 00:19:53,099
יש לי מיכל דלק רזרבי מאחור ליתר בטחון.

264
00:19:53,100 --> 00:19:56,604
אנחנו צריכים לנסוע דרך כל היער.

265
00:20:39,527 --> 00:20:41,933
בסדר, אני הולך לשים קצת דלק במשאית.

266
00:20:43,530 --> 00:20:46,033
תישאר כאן, אל תצא.

267
00:22:39,060 --> 00:22:40,923
היי חבר, יש לך אוכל?

268
00:22:43,260 --> 00:22:45,933
סליחה, הלוואי והיינו, אין מה לחסוך.

269
00:22:47,940 --> 00:22:49,733
מה קורה עם הבנות האלה?

270
00:22:53,190 --> 00:22:55,713
אבל קודם, יש לך מה לאכול?

271
00:23:00,150 --> 00:23:04,383
חבר'ה, זוכרים שיש לנו מטאור שמגיע חם?

272
00:23:13,358 --> 00:23:15,109
יש לך אקדח?

273
00:23:15,110 --> 00:23:16,233
יש לנו גם אקדח.

274
00:23:22,470 --> 00:23:23,770
אנחנו לא ממש מפחדים.

275
00:23:32,070 --> 00:23:33,453
התקשרתי למשטרה!

276
00:23:34,348 --> 00:23:37,890
הוא היה בצבא, הוא יצא למלחמה!

277
00:23:37,891 --> 00:23:39,724
הוא יהרוג את כולכם!

278
00:23:42,990 --> 00:23:45,987
גברת, השוטרים לא יחזרו לעולם.

279
00:23:45,988 --> 00:23:48,588
מה דעתך לתת לנו שעה איתם שם בנות?

280
00:23:50,190 --> 00:23:53,553
בטח, אם אתה רוצה לדמם.

281
00:23:55,920 --> 00:23:58,520
קח צעד אחד לעבר הבנות שלי ותראה מה קורה.

282
00:24:13,980 --> 00:24:15,470
הבנות שלו, הא?

283
00:24:19,260 --> 00:24:22,413
היי גבר, אנחנו רק מחפשים זמן כיף תמים.

284
00:24:23,430 --> 00:24:25,979
באנו מהעיר והכרנו אתכם אנשי הארץ

285
00:24:25,980 --> 00:24:26,913
יעזור לנו.

286
00:24:31,680 --> 00:24:33,030
הוא לא רוצה לשתף.

287
00:24:35,850 --> 00:24:37,053
הוא רוצה אלימות.

288
00:24:40,920 --> 00:24:43,053
לא, לא, אני לא.

289
00:24:45,900 --> 00:24:48,089
חברים, אתם רציניים?

290
00:24:48,090 --> 00:24:50,043
מטאור מגיע, זוכר?

291
00:24:51,570 --> 00:24:55,553
הו, הלכתי לילדה המקסיקנית הקטנה הזו במושב האחורי.

292
00:24:59,850 --> 00:25:01,580
יש רק אחד מכם ו...

293
00:25:05,460 --> 00:25:10,460
תקשיבו חברים, יש לי הרבה כדורים בשביל כולכם.

294
00:25:20,820 --> 00:25:22,323
אני אומר שפשוט נלך.

295
00:25:23,490 --> 00:25:26,699
ואז מה, למות רעב ולבד?

296
00:25:26,700 --> 00:25:28,079
אין מצב, בנאדם.

297
00:25:28,080 --> 00:25:30,423
בשלום, בלי אלימות.

298
00:25:32,580 --> 00:25:33,723
ואז סובב את הגב.

299
00:25:34,560 --> 00:25:37,169
תן לנו בערך 30 דקות כל אחת עם הבנות,

300
00:25:37,170 --> 00:25:38,133
ואנחנו נסתלק.

301
00:25:41,790 --> 00:25:44,313
עדיין לא מפחד, ילד חייל.

302
00:25:45,720 --> 00:25:47,420
אז מה אתה אומר, ילד חייל?

303
00:26:12,600 --> 00:26:15,267
- בוא ניסע! - קדימה, לעזאזל!

304
00:26:25,080 --> 00:26:28,642
אל תסתכן לירות בבנות, לעזאזל!

305
00:26:30,765 --> 00:26:32,059
כיוונתי אל הבחור!

306
00:26:32,060 --> 00:26:35,470
- אנחנו צריכים אותם! - אתה צודק.

307
00:26:35,471 --> 00:26:36,839
כלומר, איזו סיבה אנחנו צריכים לחיות

308
00:26:36,840 --> 00:26:37,990
אם אין לנו נשים?

309
00:26:39,090 --> 00:26:41,309
איזה סוג של סוף יהיה לנו בלעדיהם?

310
00:26:41,310 --> 00:26:42,160
יודע למה אני מתכוון?

311
00:26:43,380 --> 00:26:44,213
הוא צודק.

312
00:26:45,450 --> 00:26:47,219
אני חושב ששווה לרדוף אחריהם.

313
00:26:47,220 --> 00:26:49,709
לעולם לא נמצא שניים כל כך טובים בבת אחת.

314
00:26:49,710 --> 00:26:50,883
זה נוח.

315
00:26:53,430 --> 00:26:55,109
יש לנו אוכל במכונית שלנו, בנאדם,

316
00:26:55,110 --> 00:26:57,569
ועכשיו יש לנו את המשאית החדשה והטובה הזו יותר.

317
00:26:57,570 --> 00:27:00,149
אני יודע, בנאדם, אבל ראית את הבנות האלה?

318
00:27:00,150 --> 00:27:01,379
לא הצלחנו אפילו להביא בנות כל כך טובות

319
00:27:01,380 --> 00:27:03,509
לפני שהמטאורים האלה התחילו לפגוע!

320
00:27:03,510 --> 00:27:05,939
זהו מכת מזל שאי אפשר להתעלם ממנה.

321
00:27:05,940 --> 00:27:07,829
אז אתה רוצה להשאיר את האוכל והתחמושת שלנו מאחור

322
00:27:07,830 --> 00:27:09,149
ללכת לרדוף אחרי בנות?

323
00:27:09,150 --> 00:27:11,100
אני חייבת להיפרד מהקבוצה הזו.

324
00:27:13,470 --> 00:27:15,449
בוא לא נשתגע, אחי.

325
00:27:15,450 --> 00:27:17,000
אנחנו צריכים את המספרים שלנו ליתר ביטחון.

326
00:27:20,340 --> 00:27:21,989
בְּסֵדֶר.

327
00:27:21,990 --> 00:27:24,899
בוא נעביר את האוכל והתחמושת למשאית החדשה הזו שקיבלנו.

328
00:27:24,900 --> 00:27:26,339
אפילו הגז.

329
00:27:26,340 --> 00:27:28,409
ואז נעביר את המשאית לעצים

330
00:27:28,410 --> 00:27:29,939
איפה שאף אחד לא ימצא אותו.

331
00:27:29,940 --> 00:27:34,019
אז רק אז אנחנו רודפים אחרי הבנות, בסדר?

332
00:27:34,020 --> 00:27:36,270
- זה איש חכם. - בסדר, הוא צודק.

333
00:27:43,482 --> 00:27:45,857
ג'ייסון, חכה!

334
00:27:45,858 --> 00:27:48,239
היא לא יכולה להמשיך יותר ואני גם לא!

335
00:27:48,240 --> 00:27:49,799
אני יכול להמשיך.

336
00:27:49,800 --> 00:27:50,994
רק תן לי כמה שניות.

337
00:27:50,995 --> 00:27:55,169
רק כמה שניות, ג'ייסון. - אנחנו צריכים להמשיך לנוע!

338
00:27:55,170 --> 00:27:57,420
למה לעזאזל אנחנו ברגל?

339
00:27:58,550 --> 00:28:02,173
היינו צריכים להרחיק את הדרך שהצעתי!

340
00:28:03,600 --> 00:28:05,609
הם היו יורים לרסיסים במשאית שלנו

341
00:28:05,610 --> 00:28:08,339
לפני שיכולנו לנסוע מחוץ לטווח.

342
00:28:08,340 --> 00:28:10,289
ולאן לעזאזל היינו הולכים

343
00:28:10,290 --> 00:28:13,445
כשלא הספקתי אפילו רגע אחד להכניס גז למיכל?

344
00:28:13,446 --> 00:28:14,369
אנחנו אפילו לא יודעים אם המשאית

345
00:28:14,370 --> 00:28:16,769
היה מתחיל בלי גז.

346
00:28:16,770 --> 00:28:18,809
בסדר, בסדר.

347
00:28:18,810 --> 00:28:20,883
אז כשאני אומר לך לקפוץ, אתה עושה את זה!

348
00:28:22,217 --> 00:28:25,217
קייטי, את חושבת שאת יכולה להמשיך?

349
00:28:27,229 --> 00:28:28,229
אני מוכן.

350
00:29:39,357 --> 00:29:41,939
בנות אתן בסדר? כן, מותק.

351
00:29:41,940 --> 00:29:44,849
כן, ג'ייסון, אתה בסדר?

352
00:29:44,850 --> 00:29:46,949
זה היה רק ​​אחד קטן.

353
00:29:46,950 --> 00:29:48,600
חשבתי שזה ממש רחוק.

354
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
אני לא חושב שהחבר'ה האלה רודפים אחרינו.

355
00:29:52,920 --> 00:29:55,049
עדיין לא הייתי סופר את הבחורים האלה.

356
00:29:55,050 --> 00:29:59,279
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את הסימן הזה מהשמיים

357
00:29:59,280 --> 00:30:01,019
לקחת הפסקה.

358
00:30:01,020 --> 00:30:02,129
היא צודקת, ג'ייסון.

359
00:30:02,130 --> 00:30:04,863
בואו בבקשה נקדיש רגע להסדיר את הנשימה.

360
00:30:06,480 --> 00:30:08,793
נראה שהם באמת לא מאחורינו.

361
00:30:10,410 --> 00:30:12,839
הם כנראה מילאו את המיכל שלנו בגז

362
00:30:12,840 --> 00:30:15,059
והמריא עם המשאית.

363
00:30:15,060 --> 00:30:15,893
לְחַרְבֵּן!

364
00:30:43,950 --> 00:30:48,589
טוב, טוב שאנחנו עדיין יכולים להגיע למערה.

365
00:30:48,590 --> 00:30:50,403
פשוט הולך להיות טיול ממש ארוך.

366
00:30:51,780 --> 00:30:55,109
יש לנו עדיין שבע שעות עד שהגדול יגיע.

367
00:30:55,110 --> 00:30:55,943
מה זה?

368
00:30:57,150 --> 00:30:58,563
ראיתי את זה במשאית.

369
00:31:00,480 --> 00:31:01,880
אני שמח שהבאת את זה.

370
00:31:03,780 --> 00:31:06,569
לפחות לא נרעב כשהקופסאות שימורים ייגמרו.

371
00:31:06,570 --> 00:31:08,609
- למה? - זו סכין הישרדות.

372
00:31:08,610 --> 00:31:10,859
אני יכול להשתמש בו כדי לחנית דגים,

373
00:31:10,860 --> 00:31:13,593
השתמש בקו ובוו שהוא מגיע איתו.

374
00:31:14,755 --> 00:31:17,129
גם הסכין הזו הייתה במשאית.

375
00:31:17,130 --> 00:31:19,889
הבאת את התרמיל עם תחמושת ואוכל, נכון?

376
00:31:19,890 --> 00:31:23,883
בטח שכן, ועכשיו אתה יכול לשאת את המפלצת הכבדה הזו.

377
00:31:25,140 --> 00:31:26,140
תודה רבה.

378
00:31:27,833 --> 00:31:29,493
עבודה מעולה, מריה.

379
00:31:48,800 --> 00:31:51,306
זה סיוט!

380
00:31:51,307 --> 00:31:54,333
אני יודע, אבל אין לנו ברירה אחרת.

381
00:31:55,620 --> 00:31:58,370
אנחנו צריכים למצוא מקום טוב להסתתר בו עד שזה יעבור.

382
00:32:00,224 --> 00:32:04,158
אנחנו נצליח, אני יודע שכן.

383
00:32:04,159 --> 00:32:07,992
אז אנחנו צריכים לטייל כמה קילומטרים, זה בסדר.

384
00:32:09,740 --> 00:32:12,176
זה יהיה כמו קמפינג.

385
00:32:12,177 --> 00:32:14,399
ואז כשנגיע למערות,

386
00:32:14,400 --> 00:32:16,150
יהיה לנו את כל המקלט שאנחנו צריכים.

387
00:32:17,590 --> 00:32:19,390
אנחנו לא יכולים לתת לעצמנו להפסיד מפחד.

388
00:32:20,520 --> 00:32:24,603
אני יודע, זה פשוט קשה להישאר חיובי.

389
00:32:26,730 --> 00:32:27,903
אני יותר מדי רגשנית!

390
00:32:29,490 --> 00:32:30,443
אני לא מאשים אותך.

391
00:32:31,726 --> 00:32:34,376
זו האסון הגרוע ביותר שאי פעם התמודד העולם.

392
00:32:37,660 --> 00:32:39,610
אני אתן לכם קצת פרטיות.

393
00:32:40,881 --> 00:32:42,387
לֹא!

394
00:32:42,388 --> 00:32:44,070
לא, מריה.

395
00:32:46,920 --> 00:32:48,573
אני זה שצריך פרטיות.

396
00:32:49,710 --> 00:32:50,543
אתה כן?

397
00:32:52,200 --> 00:32:54,813
אני צריך ללכת להקיא, אם אתה חייב לדעת.

398
00:32:56,700 --> 00:32:58,319
זה בסדר, מותק.

399
00:32:58,320 --> 00:33:00,893
אני בטוח שכולנו חולים בבטן בשלב זה.

400
00:33:29,340 --> 00:33:30,985
מותק, אני כל כך מפחד.

401
00:33:30,986 --> 00:33:32,887
אני יודע, גם אני.

402
00:33:34,990 --> 00:33:36,539
היי, אני מצטער שאני צריך לפצל זמן

403
00:33:36,540 --> 00:33:38,369
בין קייטי לבינך.

404
00:33:38,370 --> 00:33:42,869
הלוואי שיכולתי להיות כאן רק בשביל אחד מכם, אבל אני טיפש.

405
00:33:42,870 --> 00:33:44,523
טיפש, למה אתה מתכוון?

406
00:33:45,480 --> 00:33:47,849
ובכן, אם לעולם לא הייתי רודפת אחריך

407
00:33:47,850 --> 00:33:49,469
ופשוט היינו מרוצים מקייטי שלא נהיה

408
00:33:49,470 --> 00:33:51,179
בבלגן הזה עכשיו.

409
00:33:51,180 --> 00:33:52,735
לא, אם מעולם לא רדפת אחרי,

410
00:33:52,736 --> 00:33:54,719
בשלב הזה אני אהיה לבד.

411
00:33:54,720 --> 00:33:57,989
קר ובודד, בוכה בבית הריק שלי.

412
00:33:57,990 --> 00:33:59,223
אתה כל מה שיש לי.

413
00:34:01,254 --> 00:34:03,779
טוב, אז אני מצטער שאתה צריך לשתף אותי.

414
00:34:03,780 --> 00:34:05,519
אני אוהב אותך, זה כל מה שחשוב,

415
00:34:05,520 --> 00:34:08,249
אז אל תבעט בעצמך או תשקר לעצמך.

416
00:34:08,250 --> 00:34:09,303
גם אתה אוהב אותי.

417
00:34:10,710 --> 00:34:11,543
אני כן.

418
00:34:12,630 --> 00:34:14,239
אני מצטער להיות נטל, במיוחד עכשיו,

419
00:34:14,240 --> 00:34:17,073
אבל זה מה שמצפה לנו הגורל.

420
00:34:32,329 --> 00:34:33,429
קדימה.

421
00:34:51,660 --> 00:34:55,694
קח את התיק ולך למצוא כיסוי.

422
00:34:55,695 --> 00:34:57,046
בשקט, לך.

423
00:36:07,774 --> 00:36:09,483
חרא, אני בחוץ.

424
00:37:10,149 --> 00:37:13,233
מותק, איך נלחמת בחבר'ה האלה?

425
00:37:19,254 --> 00:37:21,599
אתה יודע שעשיתי קצת איגרוף בצבא,

426
00:37:21,600 --> 00:37:23,333
אבל לא שזה עזר לי כאן.

427
00:37:24,210 --> 00:37:25,919
למה אתה מתכוון?

428
00:37:25,920 --> 00:37:27,903
אני חושב שזה היה אימון הקומנדו שלך.

429
00:37:30,660 --> 00:37:32,673
כואב לי בכל הגוף וכואב לי בכל הגוף.

430
00:37:34,549 --> 00:37:36,076
הצלת אותנו, ג'ייסון.

431
00:37:36,077 --> 00:37:38,343
אתה רוצה שאשא את הדברים הכבדים האלה?

432
00:37:40,080 --> 00:37:41,253
לא, זו העבודה שלי.

433
00:37:44,250 --> 00:37:46,983
החדשות הטובות הן שאני חושב שאיבדנו את הממזרים האלה.

434
00:37:49,140 --> 00:37:50,740
עדיין לא הייתי סופר אותם.

435
00:37:53,820 --> 00:37:56,669
איך לעזאזל יכלו למצוא אותנו בשלב הזה?

436
00:37:56,670 --> 00:37:57,783
אנחנו כל כך רחוקים עכשיו.

437
00:38:00,851 --> 00:38:04,109
הם ראו אותנו הולכים צפונה, הם ראו אותנו הולכים צפונה.

438
00:38:04,110 --> 00:38:06,243
אחר כך הם ראו אותנו שוב הולכים צפונה.

439
00:38:07,080 --> 00:38:09,629
אני יכול רק להניח שהם יוציאו את כולם

440
00:38:09,630 --> 00:38:11,883
המידע הזה שאנחנו הולכים צפונה.

441
00:38:16,155 --> 00:38:18,755
איך לעזאזל מישהו יכול לדעת באיזה כיוון צפון?

442
00:38:20,700 --> 00:38:24,029
יש לי מצפן, אני בטוח שגם להם.

443
00:38:24,030 --> 00:38:26,939
והם יכולים להשתמש במסלול מהשמש.

444
00:38:26,940 --> 00:38:27,773
זה קל.

445
00:38:29,490 --> 00:38:32,493
אבל הם צריכים את שלנו אם הם רוצים להגיע למערות.

446
00:38:35,430 --> 00:38:39,299
מריה, אני כל כך שמחה שבן דודך יודע את הדברים האלה.

447
00:38:39,300 --> 00:38:40,550
אני שמח שאתה יכול לחייך.

448
00:38:41,752 --> 00:38:44,102
אם לא ננסה לחייך עם הסיוט הזה,

449
00:38:45,000 --> 00:38:46,400
אני לא חושב שנצליח.

450
00:38:49,894 --> 00:38:53,493
זה רק אני או שמתקרר?

451
00:38:56,760 --> 00:38:59,523
היי, דרך אגב, אנחנו מגיעים לשיא.

452
00:39:01,230 --> 00:39:02,999
אז זה אומר שלג לפנים,

453
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
ואנחנו רוצים להגיע לזה מהר.

454
00:39:05,460 --> 00:39:06,293
בוא נלך.

455
00:39:15,180 --> 00:39:16,780
אנחנו מתקרבים לשיא.

456
00:39:18,424 --> 00:39:20,189
מוקדם יותר נעבור את זה,

457
00:39:20,190 --> 00:39:21,810
ככל שנפסיק להיות קר מוקדם יותר.

458
00:40:09,180 --> 00:40:10,057
זמן לאכול.

459
00:40:11,240 --> 00:40:12,603
אנחנו צריכים לעשות אש.

460
00:40:14,190 --> 00:40:17,073
אני בטוח שאתה יודע איך להבעיר אש, נכון, ג'יי?

461
00:40:18,960 --> 00:40:20,110
זה לא רעיון טוב.

462
00:40:21,900 --> 00:40:23,400
אנשים יידעו איפה אנחנו נמצאים.

463
00:40:24,360 --> 00:40:25,193
אֵיך?

464
00:40:29,326 --> 00:40:31,559
העשן, כמו אות עשן.

465
00:40:31,560 --> 00:40:34,743
עשן עולה לאוויר, הם יכולים לאתר אותנו.

466
00:40:36,270 --> 00:40:40,409
ובכן, אני חייב לומר, אני מתרשם.

467
00:40:40,410 --> 00:40:43,863
קר לי, אבל מתרשם.

468
00:40:45,690 --> 00:40:47,969
אני לא יודע למה אתה תמיד מתלונן

469
00:40:47,970 --> 00:40:49,683
על הזמן שלך בתור חייל.

470
00:40:50,670 --> 00:40:52,470
נראה שהצבא לימד אותך היטב.

471
00:40:53,957 --> 00:40:55,507
אני לא שונא להיות חייל.

472
00:40:56,640 --> 00:40:59,640
אני שונא את עצמי בגלל מה שגרמו לי לעשות כשהייתי חייל.

473
00:41:01,350 --> 00:41:02,750
יאללה, הגיע הזמן לאכול.

474
00:41:40,430 --> 00:41:42,273
הוא כל כך עייף.

475
00:41:47,430 --> 00:41:49,199
את אישה טובה.

476
00:41:49,200 --> 00:41:52,263
אתם הזוג המושלם.

477
00:41:57,030 --> 00:41:57,863
תודה לך.

478
00:42:00,240 --> 00:42:03,377
יש לנו עליות ומורדות, אבל אנחנו מנסים.

479
00:42:13,740 --> 00:42:16,833
יש לך חבר, מריה?

480
00:42:19,800 --> 00:42:20,633
לא.

481
00:42:21,990 --> 00:42:24,663
למה לא, את כל כך יפה.

482
00:42:28,852 --> 00:42:30,243
טוֹב.

483
00:42:34,140 --> 00:42:37,683
אתה וג'ייסון ממש טובים אחד לשני.

484
00:42:38,850 --> 00:42:41,150
אני לא חושב שאני יכול למצוא משהו כזה.

485
00:42:50,850 --> 00:42:52,803
זו השקפה עגומה.

486
00:42:55,170 --> 00:43:00,029
הבעיה היא שכל כך מעט גברים טובים קיימים,

487
00:43:00,030 --> 00:43:04,923
והמעטים שכן קיימים נלקחים.

488
00:43:17,970 --> 00:43:19,679
אני שונא לשבור את רגע הקשר הזה,

489
00:43:19,680 --> 00:43:21,393
אבל אני באמת חייבת להשתין.

490
00:43:22,320 --> 00:43:24,123
ובכן, אל תלך רחוק מדי.

491
00:43:28,560 --> 00:43:30,933
אני לא רוצה לעשות פיפי ליד הקמפינג שלנו.

492
00:43:31,875 --> 00:43:34,439
אני בטוח שאנחנו הולכים לעזוב בקרוב.

493
00:43:34,440 --> 00:43:37,953
אנחנו צריכים לתת לו לישון לפחות שעה.

494
00:44:27,480 --> 00:44:29,643
אל תצעק או שאני אדקור אותך.

495
00:44:30,952 --> 00:44:33,052
אם לא תעשה מה שאני אומר, אני אדקור אותך.

496
00:44:36,600 --> 00:44:37,773
אתה מבין?

497
00:44:41,017 --> 00:44:42,658
תראה לי מה יש לך.

498
00:44:42,659 --> 00:44:44,409
תוריד את החולצה שלך.

499
00:44:45,747 --> 00:44:48,266
את בסדר, מותק, את מרפאה?

500
00:44:48,267 --> 00:44:49,713
לא, לא, אני בסדר.

501
00:44:57,360 --> 00:44:58,193
איפה מריה?

502
00:44:59,490 --> 00:45:01,563
הו, היא פשוט הלכה לסיר.

503
00:45:02,460 --> 00:45:06,093
היא לא לקחה אקדח? - אני לא חושב כך.

504
00:45:12,150 --> 00:45:15,059
אתה לא יכול לצאת לשם בלי אקדח!

505
00:45:15,060 --> 00:45:16,739
זה הפרא.

506
00:45:16,740 --> 00:45:18,089
יש חיות והחורים האלה

507
00:45:18,090 --> 00:45:19,490
כנראה עדיין רודף אחרינו.

508
00:45:22,861 --> 00:45:24,278
לאיזה כיוון היא הולכת?

509
00:45:27,646 --> 00:45:29,563
אתה מבין, אתה צריך את זה.

510
00:51:30,389 --> 00:51:31,972
מותק, מותק, מותק!

511
00:51:33,656 --> 00:51:35,643
אני אוהב אותך!

512
00:51:35,644 --> 00:51:38,253
הוא עמד להרוג אותי.

513
00:51:46,597 --> 00:51:48,032
אני אוהב אותך.

514
00:52:36,960 --> 00:52:37,793
קייטי.

515
00:52:40,350 --> 00:52:41,553
אני כל כך מצטער.

516
00:52:52,020 --> 00:52:52,853
בני דודים?

517
00:53:00,600 --> 00:53:03,303
קייטי, תני לי לומר משהו.

518
00:53:08,100 --> 00:53:10,889
לא יכולתי להשאיר אותה למות, בסדר?

519
00:53:10,890 --> 00:53:11,723
אני מצטער.

520
00:53:13,380 --> 00:53:15,280
תראה, הבחורים האלה עדיין על הזנב שלנו

521
00:53:16,170 --> 00:53:17,820
ואנחנו צריכים להגיע לטברנה.

522
00:53:19,554 --> 00:53:21,554
נצטרך להתמודד איתו מאוחר יותר.

523
00:53:25,170 --> 00:53:26,747
קדימה.

524
00:54:43,080 --> 00:54:44,883
כמה זמן זה נמשך?

525
00:54:46,530 --> 00:54:48,869
אני לא יודע, אולי שלוש, לא...

526
00:54:48,870 --> 00:54:50,000
אתה לא מדבר!

527
00:54:54,210 --> 00:54:55,653
אני מדבר עם מריה.

528
00:54:57,660 --> 00:54:59,163
קייטי, אני כל כך מצטער!

529
00:55:00,540 --> 00:55:02,493
אני לא רוצה לשמוע את ההתנצלויות שלך!

530
00:55:04,320 --> 00:55:07,053
אני רוצה לדעת כמה זמן זה נמשך.

531
00:55:12,630 --> 00:55:15,539
ובכן, זה בערך שלוש שנים.

532
00:55:15,540 --> 00:55:16,373
שנים?

533
00:55:20,070 --> 00:55:21,213
שלוש שנים?

534
00:55:28,470 --> 00:55:32,260
אז כל הזמן שהתראינו

535
00:55:33,360 --> 00:55:37,023
הייתה לך מערכת יחסים נוספת שלמה?

536
00:55:42,150 --> 00:55:43,400
אפשר פשוט להמשיך?

537
00:55:44,400 --> 00:55:46,593
לא, מה דעתך שנסדר את זה?

538
00:55:51,120 --> 00:55:54,269
יש לנו מטאור שמגיע תוך פחות משעתיים.

539
00:55:54,270 --> 00:55:56,249
אולי החורים האלה עדיין מאחורינו,

540
00:55:56,250 --> 00:55:58,589
ואפילו לא הגענו למערות עדיין.

541
00:55:58,590 --> 00:56:00,543
עכשיו קדימה, חיים ומוות.

542
00:56:01,890 --> 00:56:05,549
- אלה חיים ומוות. - לא, זה לא.

543
00:56:05,550 --> 00:56:06,383
עכשיו, קדימה!

544
00:57:07,218 --> 00:57:10,499
קדימה, אנחנו מתקרבים לכניסה.

545
00:57:10,500 --> 00:57:12,659
- כניסה למערות? כן.

546
00:57:12,660 --> 00:57:15,569
זהו הצד האחורי של המערה.

547
00:57:15,570 --> 00:57:17,043
יכול להיות שאנחנו עומדים על זה.

548
00:57:22,643 --> 00:57:23,476
בוא נלך.

549
00:58:00,883 --> 00:58:02,786
אני רואה את הכניסה למערה,

550
00:58:02,787 --> 00:58:05,129
אבל אני גם רואה עוד שניים מהמזוינים האלה.

551
00:58:05,130 --> 00:58:06,119
איך הם הגיעו לפנינו?

552
00:58:06,120 --> 00:58:07,499
אני לא יודע.

553
00:58:07,500 --> 00:58:10,319
יש יער פראי אינסופי בכל מקום.

554
00:58:10,320 --> 00:58:11,673
בלי ויכוח בבקשה.

555
00:58:14,160 --> 00:58:17,009
יש לנו רק 20 דקות עד להשפעה.

556
00:58:17,010 --> 00:58:20,159
בסדר, מה אנחנו הולכים לעשות?

557
00:58:20,160 --> 00:58:21,779
עוד הסתרות?

558
00:58:21,780 --> 00:58:22,970
אנחנו לא יכולים לחכות שהם יצאו הפעם.

559
00:58:22,971 --> 00:58:26,219
לא, לא לרוץ יותר.

560
00:58:26,220 --> 00:58:27,989
אין יותר מסתור.

561
00:58:27,990 --> 00:58:29,969
הגיע הזמן להתמודד עם החבר'ה האלה.

562
00:58:29,970 --> 00:58:30,993
הגיע הזמן להילחם.

563
00:58:32,070 --> 00:58:33,320
בסדר, אני חייל.

564
00:58:34,920 --> 00:58:38,759
נפלתי לייאוש בעבר, אבל לא הפעם.

565
00:58:38,760 --> 00:58:40,160
הגיע הזמן להתמודד עם מה שאני.

566
00:58:42,000 --> 00:58:45,029
אבל אמרת שעדיין נשארו שניים מהם.

567
00:58:45,030 --> 00:58:46,293
אני אעשה את הלחימה.

568
00:58:47,670 --> 00:58:49,589
אתה עושה את ההתגנבות מסביב.

569
00:58:49,590 --> 00:58:53,099
אני אוציא אותם החוצה, וכשתגיע למערה,

570
00:58:53,100 --> 00:58:54,809
אתה נועל את הכניסה מאחוריך.

571
00:58:54,810 --> 00:58:55,643
הבנתי?

572
00:58:56,670 --> 00:58:57,693
עכשיו קח את זה.

573
00:59:03,300 --> 00:59:05,673
אנחנו, כלומר רק קייטי ואני?

574
00:59:08,040 --> 00:59:09,640
העולם מעולם לא היה הוגן.

575
00:59:11,460 --> 00:59:14,698
אם אתה וקייטי חיים, אני יכול לומר שזכינו.

576
00:59:14,699 --> 00:59:18,089
אנחנו יכולים לחכות ל-- - המטאור עומד לפגוע.

577
00:59:18,090 --> 00:59:19,623
אין לנו זמן לבזבז.

578
00:59:21,540 --> 00:59:23,540
ואנחנו לא יכולים לתת למזוינים האלה לעצור אותנו.

579
00:59:27,420 --> 00:59:30,093
אני אוהב אתכם, שניכם.

580
00:59:32,618 --> 00:59:34,201
אני אוהב אותך, מותק.

581
00:59:41,040 --> 00:59:42,093
תגיד שלום.

582
00:59:43,020 --> 00:59:45,777
אתה לא הולך לסלוח לעצמך.

583
00:59:45,778 --> 00:59:47,695
אתה יכול לכעוס אחר כך!

584
00:59:52,371 --> 00:59:55,121
אני שונא אותך, ג'ייסון. אני אוהב אותך.

585
01:00:04,660 --> 01:00:05,577
אני חייב ללכת.

586
01:00:09,986 --> 01:00:10,903
אני חייב ללכת.

587
01:00:12,510 --> 01:00:14,747
שניכם תוודאו שאתם נכנסים למערה.

588
01:02:29,175 --> 01:02:30,592
יש מילים אחרונות?

589
01:02:31,904 --> 01:02:33,795
אתה מוכן למות?